Ese evento de pegar con los dos botones no lo controla Gnome sino el servidor X (fijate que basta con seleccionar lo que quieres, en ningún momento tienes que indicar que quieres copiar), así que tendrías que hacer tu investigación sobre xorg. -- Saludos, Roberto De Oliveira