Vale, de verdad gracias a todos por sus comentarios... ya pude
solucionar el problema haciendo algo bastante sencillo. El disco virtual
en el que quería instalar había sido creado con una versión anterior de
VirtualBox... pues lo eliminé, creé un nuevo disco virtual con la actual
versión VBox 2.1.0 y voilà! se instaló sin problemas. Debo decir también
que otro pequeño detalle diferente fue que esta oportunidad no instalé
ningún paquete aparte del sistema básico, aunque no me parece que este
detalle haya hecho la diferencia.
Bueno, pero lo cierto es que valió la pena ya que el comportamiento de
Debian Etch 4.0 r5 virtualizado es espectacular; instalé los addons de
VirtualBox 2.1.0 (que viene con soporte gráfico 3D) y la verdad es que
funciona de maravillas, prácticamente no se percibe ninguna diferencia
con respecto a un sistema instalado en duro (aunque de momento no tengo
sonido).
Yo no creo en las segregaciones de ninguna especie, especialmente las
que atentan contra el espíritu de integración que intenta propagar el
SL, así que envié la pregunta a esta lista aunque mi sistema host no sea
Debian, en realidad estoy suscrito a listas de varias distribuciones
como Suse, Mandriva, Debian, Ubuntu, etc. y siempre aprendo algo de cada
una pues se tratan asuntos desde diferentes puntos de vista.
Mi sistema base es Intrepid (Ubuntu 8.10) que es excelente, pero estoy
muy interesado en Debian, especialmente por el énfasis que pone en el
concepto purista de lo que el software libre debe ser.
Por ahora ya que logré instalarlo voy a empezar a ver sus puntos fuertes
y sus puntos débiles, a ver cómo se hacen y funcionan las cosas en
Debian, etc.
Disculpen el «monito» de Ubuntu al final, si es que molestó a alguien,
cuando envíe algo a esta lista irá sin él.
Saludos cordiales,
Mauricio.
PD.: Este correo se los envío desde Debian Etch (virtualizado) mediante
Evolution.