Caracteres raros en los manuales y archivos ordinarios

[Alejandro Garrido Mota <garridomota@gmail.com>]

Hola señores tengo problemas con algunas páginas del manual y de otras
cosas muchas veces abre archivos y los coloca de una manera extraña.
Tiene siertos detalles al colocarlo por lomenos la página del manual 5
de passwd miren como muestra ciertos caracteres:
contraseña
 Hay una entrada por línea, cada línea tiene el siguiente formato: 

y así es con muchas cosas las locales están reconfiguradas y con el
idioma español.
NOse que se les ocurre? que podra ser como solucionarlo

-- 
Salu2
Atentamente:
Alejandro Garrido Mota
Edad:  15 Años
GNU/Linux Debian Etch
En kernel 2.6.11.7 
http://alejandro-garrido.tk
Usuario Linux registrado #386758
Caracas-Venezuela