apt-get

["Alberto Rivera" <albertux@linuxchillan.cl>]

-- 
Tango una consultilla resulta que he tratado de instalar software desde
mi casa pero cada vez que hago una apt-get install software cualquiera
me aparece un mensaje 

0% Waiting for headers

Estoy trabajando con Debian Sid con el kernel 2.6.10-1-386, a traves de
una conexión inálambrica en un Dell Inspiron y pasando por un proxy por
el puerto 8080 y otro puerto sock 1080 y otros servicios que
supuestamente corren bien. 

La consulta es como puedo solucionar este problema, o a qué se refiere???

Saludos