Pon |/usr/bin/procmail en tu .forward, tal y como se dice en la página de manual, o no tengas ningún .forward en absoluto.