Dudas de traducciones
Buenas.
Estoy por primera vez intentando colaborar con las traducciones.
También utilizo por primera vez el kbabel y me surgieron algunas dudas.
Las partes que aparentan ser código, esto por ejemplo
read channel = ${device_read}\n
write channel = ${device_write}\n
protocol = ${protocol}
Supongo que no se traducen, pero ¿Tengo que pegarlas en la ventana
inferior o lo dejo en blanco?
Respecto a esta frase
Please specify the VM peer.
¿Como les parece que sería correcto traducirlo?
Por favor, especifique el enlace? conector? de la máquina virtual? o VM?
Hay algo que me recomienden en especial ¿Algún faq para traductores
novicios o algo por el estilo?
--
(o_
Saludos de Fernando Barceló (o_ (o_ //\
Desde Buenos Aires Argentina (/)_ (\)_ V_/_
Usuario Registrado Linux Nº 296158 The penguin family
Reply to: