Bueno, me medio contesto:
Bien, ahora sin saber cómo, mientras esté el xmms abierto,
aunque esté parado, tanto los eventos de gnome como cualquier otra
cosa no pueden sonar, así que ha sido peor el remedio que la
enfermedad. Por lo que he leído, el esd es el que permite que varios
programas puedan compartir el mismo dispositivo de sonido, y sólo
queda configurar cada programa con esd para que eso sea posible. Si
algún programa no es compatible con esd y quiere funcionar, el esd lo
permitirá si alguno de los programas sí compatibles no estén
funcionando en ese momento.
Conclusión: la solución es el esd, y todo el rollo que me metí
compilando, instalando y configurando asla no me ha servido para nada.
Si audacity funciona con esd, que todavía no lo sé, tengo el problema
resuelto, si no, pues volveré a lo de antes (deshabilar esd para usar
audacity).
Si alguien sabe alguna alternativa mejor, porfa.