Man en castellano

["CAI" <toni@micorreo.cai.es>]

Hola a todos:
Me gustaría saber que hay que hacer para que las páginas del man aparezcan
en castellano. El paquete lo tengo instalado en /usr/share/man/es/ y la
distribución que tengo es Debian Woody.

Cuando ejecuto cualquier manual me aparece lo siguiente:

(null): can't set the locale; make sure $LC_* and $LANG are correct.
y seguido la página que he pedido pero en inglés, claro.

Las variables de entorno:
LC_MESSAGES=spanish
LC_ALL=es_ES
LESSCHARSET=latin1

Un saludo

Toni