Feliz año a todos, Muchos os habreis dado cuenta de que el Mozilla en Debian no puede ser internacionalizado al castellano. Pues bien, este no es tanto un problema de empaquetamiento sino más bien de traducción. El proyecto NAVE [1] no ha sacado una versión actualizada de la traducción de mensajes de Mozilla además de que tal y como está el formato de mensajes, incorporar la versión 0.99 no sirve para nada para usuarios de versiones distintas de ésta (tiene que coincidir exactamente) Hay una versión "no oficial" [2] que tiene versiones 1.0 preliminares [3]. En cualquier caso, como podrás ver en el web de Mozilla [4] la última versión es la 1.3 :( Sin embargo, sí que existen traducciones argentinas [5] que están más actualizadas valdrían, pero tampoco están empaquetadas. Estuve trabajando hace tiempo y, hay, más o menos, paquetes preparados: http://www.dat.etsit.upm.es/~jfs/debian/DO/mozilla-locale-es/ Me gustaría pediros ayuda para que : 1.- probeis los paquetes: ¿funcionan? ¿se instalan bien e internacionalizan mozilla? 2.- Si alguien puede traducir, y tiene gana, estaría encantado de que alguna persona se encargara de la internacionalización de Mozilla en Debian (yo subiría los paquetes a Debian). Para ello tendría que conocer como es la i18n en Mozilla [4] y preparar traducciones. La persona o personas interesadas deberían colaborar con el grupo de traducción al español de Debian. (Más información en http://www.debian.org/international/spanish/presentacion) Un saludo a todos y reitero mis felicidades para este año nuevo. Javi [1] http://www.telecable.es/personales/alexander/mozilla/ [2] http://nave.escomposlinux.org/ [3] http://nave.escomposlinux.org/productos/index.php [4] http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html#contrib [5] http://www.linuzito.com.ar/~pablofer/noticias.php
Attachment:
pgp1Zxisd_vr7.pgp
Description: PGP signature