Lo que digo es que es preferible citar un mensaje de error textualmente que tratar de traducirlo de mala manera. Lo segundo puede inducir a confusión sobre cuál era el mensaje original, lo primero no.