¿Y si te haces tú el mapa del teclado con xkeycaps? No sé como van las versiones 4 de XFree86 pero en las versiones 3 hacías lo que querías.