Hue-Bond: > y en el web no puedo buscar porque > no consigo que eso de "fichero truncado" me salga en inglés ;^). $ msgunfmt /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/`dpkg -S \`which tail\` | cut -d ":" -f 1`.mo | grep -B 1 "fichero truncado" | grep msgid | cut -d "\"" -f 2 (Inspirado en un mensaje reciente de Seba :-)