Cuando quiero capturar algo en una xterm (pero solo captura texto) yo uso el programa script. script <nombre_de_fichero> y te lo guarda todo en un fichero acuerdate de salir del programa cuando no lo necesites o el fichero ira creciendo si el xterm lo sigues usando para alguna otra cosa después para salir exit. saludos