Problemas con fuentes de letra

[Gerardo Lopez <gerlo@retemail.es>]

Buenas.
Recientemente he conseguido hacer funcionar el servidor interno de fuentes true
type que lleva incluido Xfree 4.0.X para prescindir de xfstt, que es el
servidor que estaba usando anteriormente. 

El server va bién, pero ocurre una cosa curiosa que no pasaba anteriormente, y
es que ejecuto (por ejemplo) xman y aparece en la shell una línea como:
  "Cannot convert string "-adobe-helvetica-medium-r-*-*-13-120-*-*-*-*-*-*" to
   type FontStruct"
Pruebo a ejecutarlo como root y no hay ningún problema, la fuente se presenta
bién. Esto lo hace con todo tipo de fuentes , ya sean true type o de otro tipo
como la del ejemplo. 

Me inclino a pensar que es algo de permisos, pero no se donde mirar ni que
permisos deben tener los directorios de las fuentes (si es que la razón del
problema está por ahí). 

¿A alguien le ha ocurrido y lo ha solucionado?

Un saludo.
-- 

                          Gerardo López <gerlo@retemail.es>                    
                                                                               
                   X-Windows: ...A mistake carried out to perfection