Existe alguna manera de que los mensajes del sistema queden en ingles, pero pueda ver las paginas del manual en castellano. Supongo que deberia haber una combinación de las variables LC_* y LANG que permita hacer lo que yo pretendo. En realidad, necesitaria saber que es lo minimo que hay que setear para poder utilizar manpages-es.