RE: [Offtopic] INCREIBLE PERO CIERTO!!
Pues mi impresión es que... se han comido un montón de páginas. En la misma
tienda donde encontré el número traducido al español estaba disponible el
número siguiente en inglés. Revista en español: 66, revista en inglés 110
(más o menos). De hecho, en la contraportada de la revista traducida
menciona algunas secciones fijas de la revista (kernel korner, por ejemplo)
que no vienen. Y la diferencia de páginas no puede ser sólo por la
propaganda.
Por otra parte, la traducción, en mi modesta opinión, está hecha por gente
que no sabe de lo que está hablando.
Javi
> -----Mensaje original-----
> De: Barbwired [SMTP:barbwired@bigfoot.com]
> Enviado el: sábado 10 de julio de 1999 19:19
> Para: DEBIAN
> Asunto: Re: INCREIBLE PERO CIERTO!!
>
> Ahora que ya la he leído (con calma y mucho calor):
> - Traducción semi-impecable (seguimos con las ambigüedades tipo
> free-as-free-
> beer y no free-as-free-speech, me parece bastante grave...)
> - Contenidos interesantes, nivel a tope
> - Muy recomendable
> - Sigo pensando que el aspecto es lamentable... pero la seguiré comprando
> en
> futuras ediciones.
> - ¿Traducirán también los contenidos on-line de LJ?
>
>
Reply to: