Olá,A equipe de tradução do Debian para o português do Brasil[1] realizou de 20 a 28 de março de 2021 um sprint para traduzir as descrições de pacotes do Debian e encorajar a participação de novos(as) colaboradores(as). Este é o segundo ano consecutivo em que um sprint foi realizado pela equipe de tradução pt-BR. O primeiro[2] aconteceu em maio de 2020 quando a equipe focou na tradução dos arquivos do site debian.org e resultou na tradução/atualização de todas as páginas principais durante os meses seguintes.
A primeira atividade do grupo foi um encontro virtual pelo Jitsi para uma rápida apresentação da equipe l10n-pt-BR . Depois os veteranos apresentaram aos(às) novatos(as) o DDTP - Projeto de Tradução de Descrições Debian[4] e mostraram na prática como utilizar o DDTSS - Debian Distributed Translation Server Satellite[5]. Durante a semana ainda foram realizados mais dois encontros com os mesmo objetivos para dar oportunidade a quem não pôde participar do encontro anterior.
Durante os dias deste sprint foram realizados mais de 100 novas traduções e mais de 650 revisões de traduções por 15 pessoas, para as quais deixamos nosso muito obrigado por suas contribuições e listamos seus nomes abaixo:
- Alexandro Souza - Carlos Henrique Lima Melara - Daniel Lenharo de Souza - Felipe Viggiano - Fred Maranhão - Gabriel Thiago H. dos Santos - Luis Paulo Linares - Michel Recondo - Paulo Henrique de Lima Santana - Ricardo Berlim Fonseca - Thiago Hauck - Thiago Pezzo - Tiago Zaniquelli - Victor Moreira - Wellington AlmeidaPara finalizar o sprint, realizamos um último encontro virtual para avaliação e discussão sobre os encaminhamentos[6] futuros.
Nunca é tarde para começar a contribuir com o Debian! Se você também quer ajudar com tradução, leia a nossa página[7] e venha fazer parte da nossa equipe.
[1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir [2] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/Campanhas/SprintDDTP [3] https://wiki.debian.org/Sprints/2020/l10n-portuguese [4] https://www.debian.org/international/l10n/ddtp [5] https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/pt_BR[6] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/Campanhas/SprintDDTP#Encaminhamentos
[7] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir Abraços, -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls) Curitiba - Brasil Debian Developer Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres Site: http://phls.com.br GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature