Bom dia,
quanto stress.
Sair de lista de discussão pode não ser uma tarefa fácil.
O email cadastrado pode ser um redirecionador para o email real. E tanto o inscrito como o administrador (esse nem poderia saber) não lembram qual e o email inscrito. Ao tentar sair da lista usando o email em que esta recebendo não ira funcionar. O adm pode ser que não consiga identificar qual e o email correto do inscrito.
Pode tentar identificar o email inscrito procurando na linha do cabeçalho abaixo.
From bounce-debian-foo=quux=
example.com@lists.debian.org Tue Apr 22 01:38:14 2003
Em alguns programas de email (ou webmail) essas opções podem estar disponíveis nas opções de responder o email, ou nas informações do email. Pelo menos no gmail, essa opções desta lista não estão aparecendo.
Redigido em inglês e explicando de forma completa a razão da necessidade de ajuda.