Vlw antonio, funcionou bem!
Só não entendi porque o raio do C, porque quando eu utilizei o: "LC_MESSAGES="en_US.UTF-8" ls -l 1" veio com o padrão do meu locale.
casa-PC bash.dev.13.09.16.dir # LC_MESSAGES=C ls -l 1
ls: cannot access 1: No such file or directory
casa-PC bash.dev.13.09.16.dir # ls -l 1
ls: não é possível acessar 1: Arquivo ou diretório não encontrado
casa-PC bash.dev.13.09.16.dir #
meu locale:
casa-PC bash.dev.13.09.16.dir # locale
LANG=pt_BR.UTF-8
LANGUAGE=pt_BR:pt
LC_CTYPE="pt_BR.UTF-8"
LC_NUMERIC=pt_BR.UTF-8
LC_TIME=pt_BR.UTF-8
LC_COLLATE="pt_BR.UTF-8"
LC_MONETARY=pt_BR.UTF-8
LC_MESSAGES="pt_BR.UTF-8"
LC_PAPER=pt_BR.UTF-8
LC_NAME=pt_BR.UTF-8
LC_ADDRESS=pt_BR.UTF-8
LC_TELEPHONE=pt_BR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=pt_BR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=pt_BR.UTF-8
LC_ALL=
casa-PC bash.dev.13.09.16.dir #