Não sei se aplica ao samba 4. no 3.x e necessário mudar algumas chaves de registro.
Verifique ou muda as chaves de registro abaixo.
Se não me engano, o DomainCompatibilityMode em 0, tem o comportamento descrito (no samba 3).
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\LanManWorkstation\Parameters]
"DomainCompatibilityMode"=dword:00000001
"DNSNameResolutionRequired"=dword:00000000
; Win7/Samba 3.4.x - Compat
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\services\netlogon\parameters]
"DisablePasswordChange"=dword:00000001