Anderson, boa tarde.
Quando instalei o mailman, usei a documentação abaixo:
http://www.gnu.org/software/mailman/mailman-install/front.html
Para troubleshooting, usei esse link:
http://www.gnu.org/software/mailman/mailman-install/troubleshooting.html
E também li sobre integração com Postfix (não sei se te ajuda):
http://wiki.list.org/display/DOC/Mailman+2.1+Site+Administration+Manual