Aqui uso o front-end mplayer do gnome, e faço uso das legendas de boa,
só que eu deixo as legendas junto com os vídeos, com o nome igual do
arquivo de vídeo, nunca tive problemas fazendo desse jeito assim.
Sim, assim funciona, mas é uma limitação, não é?
Sabe o que acontece? O pessoal tem a mania de ficar colocando panos
quentes na deficiência de muito aplicativos open-source, ou até mesmo
na falta de opções realmente boas para alguns segmentos.
Eu gosto muito de um player win32 chamado BSPlayer, e mesmo depois de
muitos anos de Linux, nunca encontrei um programa ao nível dele,
infelizmente.