Não sei mais o que fazer para o postfix funcionar com mysql no debian etch.
Instalei o pacote postfix-mysql, o mysql está startado e funcionando mas volta este erro:
/var/log/mail.inf
Nov 6 18:48:33 deb-srv postfix/master[9433]: terminating on signal 15
Nov 6 18:48:33 deb-srv postfix/master[9523]: daemon started -- version 2.3.8, configuration /etc/postfix
Nov 6 18:48:33 deb-srv postfix/qmgr[9529]: BA2362A446F: from=<>, size=10817, nrcpt=1 (queue active)
Nov 6 18:48:33 deb-srv postfix/trivial-rewrite[9531]: warning: connect to mysql server localhost: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/run/mysqld/mysqld.sock' (2)