Adauto, só usar o hplip, porém o que vem no etch está com os drivers um pouco desatualizados, desinstale o hplip que você tem através do aptitude e depois é só você baixar a nova versão do hplip do site:
http://hplip.sourceforge.net/index.htmlespero ter ajudado eu tenho uma dessas aqui no escritório compartilhada e funciona tranquilamente
att
Eduardo Pizorno
2008/9/16 Fábio de Sousa
<fabiocs@gmail.com>
Adauto, sexta-feira última, fiquei a tarde toda tentando instalar esta impressora no KDE, no meu Debian.
Tentei todos os tutorials que encontrei, a impressora nem responde!
Se conseguir posta ai para nós!
Abraço,
Fábio
--
"Nunca diga às pessoas como fazer as coisas. Diga-lhes o que deve ser feito e elas surpreenderão você com sua engenhosidade."
George Patton (1885-1945)