Atualizar computador sem conexão com a internet

["Douglas A. Augusto" <daaugusto@gmail.com>]

Pessoal,

Ressuscitei um Pentium 200 usando o Debian Etch; está funcionando que é
uma maravilha. 

O computador no entanto não possui conexão com a internet, e gostaria de
deixá-lo atualizado (a despeito da baixa agitação das atualizações das
versões estáveis). Tenho, entretanto, através de uma outra estação (não
conectada com o P200) acesso à internet, da qual poderia baixar todos os
pacotes passíveis de atualização. O sources.list do P200 aponta para os
CDs do Etch (apt-cdrom).

O problema é o seguinte: como saber do P200 quais pacotes têm
atualização, se não posso disparar um "apt-get/aptitude update"?

Possibilitando isso seria trivial baixar os .debs --e depois jogá-los
para o /var/cache/apt/archives do P200--- por intermédio de um "apt-get
dist-upgrade --print-uris".

Por falar nisso, há disponível algum equivalente ao apt-get --print-uris
no aptitude?


Obrigado,

-- 
Douglas Augusto

$ 11:38:41 up 31 days, 16:40, 35 users, load average: 0.53, 0.29, 0.24