redireciona programa para ser executado no X, partindo do shell

["Rafael Freitas" <rafaelof@gmail.com>]

Seguinte pessoal, sei que para direcionar um echo, ou cat da vida , de terminal a terminal basta ... cat arquivo > /dev/tty1-x agora é possível eu via shell, do tty2 chamar um programa, por exemplo xcalc para rodar no X aberto?
não consegui fazendo xcalc > /dev/tty1   ou  0:0
 sempre dá erro, de não ser possível abrir X ..alguma dica?

Rafael.