Tradução do flyer promocional do projeto CDD
Olá pessoal,
Hoje traduzi o flyer (odeio essa palavra, uso panfleto, mesmo outros
dizendo estar errado :-) ) promocional do projeto CDD (Custom Debian
Distributions) para Português do Brasil.
O "panfleto" é feito em LaTeX e possui um design bastante profissional
(em minha pelo menos, mas eu não entendo nada disso). O pessoal da lista
oficial do projeto CDD, a lista debian-custom@lists.debian.org disse que
a versão original em inglês não é considerada ainda perfeita e que
aceitam sugestões de melhorias.
Gerei um PDF do panfleto e disponibilizei em
http://people.debian.org/~andrelop/cdd-flyer/flyer.pdf . Por favor, dêem
uma olhada no material e opinem sobre o mesmo. O PDF contém três
páginas, totalizando 534K, sendo a primeira página o original em inglês,
a segunda página uma tradução para alemão e a terceira página a nossa
tradução para Português do Brasil.
Antes de criticarem, levem em consideração que tive que deu muit
trabalhar adaptar a tradução para que a mesma pudesse caber em uma única
página. Muito texto foi reduzido, ao mesmo tempo em que a mensagem
principal a ser passada foi mantida.
Opinem e, se possível, enviem suas sugestões (em inglês) para a lista
debian-custom@lists.debian.org .
Obrigado a todos,
--
++----------------------------------------------------------------------++
|| André Luís Lopes andrelop@debian.org ||
|| http://people.debian.org/~andrelop ||
|| Debian-BR Project http://www.debian-br.org ||
|| Public GPG KeyID 9D1B82F6 ||
Reply to: