Re: Nova tradução do manual de instalação da Debian para Sarge
Olá ,
Pode mandar para mim ( estou de férias :) : rafasch@brturbo.com
* Gleydson Mazioli da Silva (gleydson@debian.org) wrote:
> Pessoal,
>
> Acabei de fazer o commit da nova tradução do manual de instalação da Debian.
> Resolvi fazer tudo do zero aproveitando a mudança do formato DebianDoc para
> DocBook SGML, trazendo mais possibilidades de edição do manual (como suporte
> a tabelas, figuras, etc), quando fiz a primeira tradução haviam muitas falhas principalmente
> com relação a algumas expressões e outras arquiteturas (meu ingles não era bom, hoje
> está um pouco melhor :-)
>
> Como esta foi minha primeira contribuição ao projeto Debian visando ajudar novos usuários
> a conhecer e se aprimorar nesse novo sistema (sendo um xodó pra mim :-)), vi que o manual
> merecia uma nova tradução, então tomei coragem para faze-la do zero.. A nova tradução teve
> inicio em Novembro/2003 e finalizado no dia 12/01, totalizando 1.4MB de texto (retirando as
> tags SGML do DocBook que são grandes, da em torno de 1.2MB). Por motivos diversos não
> pude envia-lo antes para o CVS, mas agora terei tempo de atualizar com frequência as diferenças.
>
> Falta agora fazer a atualização para bater com as versões em Ingles e iniciar os testes para
> compilação usando o DocBook SGML.
>
> Gostaria de contar com voluntários da lista que tenham tempo livre e animação para conhecer
> os novos recursos da Debian a fazerem uma leitura e enviar possíveis correções ou sugestões
> assim que os passos acima estiverem terminados.
>
> Um abração,
>
> ---------------------------
> Gleydson Mazioli da Silva
> gleydson@debian.org
> gleydson@cipsga.org.br
>
> * Hipótese é uma coisa que nao é, mas a gente faz de conta que é, pra ver
> como seria se ela fosse.
--
Rafael Alexandre Schmitt
Reply to: