Re: ao moderador desta lista

[Renato Alvim <renatoalvim@ig.com.br>]

Claudio Clemens wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
>  
>
> > na verdade, nós, os donos da lingua é que vamos decidir. pelo andar
> > da carruagem, acho muito dificil o termo cerne se padronizar. Agora
> > se vai ser kernel ou núcleo, eu não arrisco.
> >    
>
> Kernel é usado mais na literatura, predominantemente (vixe!) em Inglês,
> apesar de Kernel não ser uma palavra dessa língua. Deve ter origem
> Germânica (não necessariamente alemã), já que "em alemão" "Kern" quer
> dizer semente ou núcleo (como o do planeta Terra por exemplo). Apesar de
>  
Já usava kernel como núcleo quando fazia Matemática, há trinta anos atrás.
A tradução de kernel nos livros de matemática era (e ainda é, creio), 
núcleo ou cerne.
Gosto de ambas, embora cerne seja menos eufônica e mais empolada.

[]'s
Renato Alvim