kernel: make xconfig dando erro

[Guilherme Mesquita Gondim <semente@netfor.com.br>]

Olá gente,

         Algo estranho ocorre quando eu dou make xconfig para configurar
o kernel no KDE no modo superusuário:

grosseria:/usr/src/linux# make xconfig
rm -f include/asm
( cd include ; ln -sf asm-i386 asm)
make -C scripts kconfig.tk
make[1]: Entering directory `/usr/src/linux-2.4.20/scripts'
gcc -Wall -Wstrict-prototypes -O2 -fomit-frame-pointer -c -o tkparse.o
tkparse.c
gcc -Wall -Wstrict-prototypes -O2 -fomit-frame-pointer -c -o tkcond.o
tkcond.c
gcc -Wall -Wstrict-prototypes -O2 -fomit-frame-pointer -c -o tkgen.o tkgen.c
gcc -o tkparse tkparse.o tkcond.o tkgen.o
cat header.tk >> ./kconfig.tk
./tkparse < ../arch/i386/config.in >> kconfig.tk
echo "set defaults \"arch/i386/defconfig\"" >> kconfig.tk
echo "set ARCH \"i386\"" >> kconfig.tk
cat tail.tk >> kconfig.tk
chmod 755 kconfig.tk
make[1]: Leaving directory `/usr/src/linux-2.4.20/scripts'
wish -f scripts/kconfig.tk
Xlib: connection to ":0.0" refused by server
Xlib: Client is not authorized to connect to Server
Application initialization failed: couldn't connect to display ":0.0"
Error in startup script: invalid command name "button"
     while executing
"button .ref"
     (file "scripts/kconfig.tk" line 51)
make: ** [xconfig] Erro 1

         Alguém tem idéia do que está acontecendo? Um mês atrás, antes de
reinstalar o Debian Woody, funcionava certinho, mas agora, acredito que
com os mesmos pacotes instalados (não tenho certeza, às vezes deixei
passar um), está dando esse problema!

Obrigado pela atenção,
Guilherme xsementex