Erro qpopper

[Hélio José Poffo Junior - Passebus <helio@passebus.com.br>]

Bom dia povo...

estou com meu servidor de email versao teste a +/- 20 dias rodando...
estou configurando agora a versao final (com raid e outras cositas mas)

bem...

no outro foi tudo certo, naum deu nenhum problema...
ao instalar o qpopper na versao final, quando vou verificar email ele da o
seguinte erro:

Aug  8 07:56:51 sid in.qpopper[488]: usuario at maquina.dominio.com.br
(111.11.1.1): -ERR [SYS/TEMP] Failed to create /var/spool/pop//.usuario.pop
with uid 1000, gid 0.  Change permissions. [pop_dropcopy.c:1493]

alguem tem ideia do q possa estar ocorrendo?
a permissao desse diretorio esta igual meu outro servidor...

[]'s
-------------------------
Hélio José Poffo Junior - Administrador de Redes
Debian GNU/Linux 3.0 (woody 2.4.18) - Linux user: #196175
Passebus Administradora LTDA.