Re: Debian-BR FAQ - Seg Mar 25 14:53:22 BRT 2002
On Mon, 25 Mar 2002 23:55:42 -0300
Carlos Laviola <claviola@debian.org> wrote:
> Gustavo Noronha (kov@cipsga.org.br) wrote:
> >
> > Perguntas Feitas Frequentemente - Debian-BR
>
> Pessoalmente, acho que "Perguntas Feitas com Freqüência" soa muito
> melhor. Esse abuso de advérbios vindos do costume de se traduzir textos
> do inglês com fidelidade é ruim.
isso não é apenas tradução fiel, eu costumo usar 'frequentemente'
muito mais que 'com frequência' no meu cotidiano, por isso escrevi
assim, pessoalmente não acho que valha a pena trocar, mas vou
colocar em discussão na l10n
Pessoal, votação, quem acha o que? (por favor mantenham a discussão
na l10n)
[]s!
--
kov@debian.org: Gustavo Noronha <http://www.metainfo.org/kov>
Debian: <http://www.debian.org> * <http://debian-br.cipsga.org.br>
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-portuguese-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: