Lançamento do primeiro pacote de páginas de manual traduzido para o pt_BR (fwd) L O N G O!
Olá Pessoal!
Estou fazendo este (fwd), porque acredito que isto seja importante para
todos os usuários GNU/Linux, independente de qualquer coisa, pois somos
todos por um só movimento... o GNU/Linux!
Eu sei que muitos da Debian-br não gostam das traduções feitas pela
LDP-BR!
É um trabalho voluntário que iniciou-se muito tempo atrás, concluido
somente agora devido ao enorme número de man pages existente *e* as
naturais dificuldades de um esforço coletivo voluntário!
Quem quiser colaborar sugerindo correções e/ou sugestões, favor entrar em
contato com o André Luiz Fassone Canova <lonely_wolf@terra.com.br>, que é
o atual coordenador deste trabalho junto à LDP!
Divergências quanto à tradução sempre existirá! Cabemos avaliar quanto à
compreensão e aspectos técnicos (ou seja traduções que levam à
interpretações errôneas, que é a nossa maior preocupação!)
Não fossem as divergências... não teríamos tantas distribuições Linux!
Lembrando que o projeto LDP não pertence à ninguém!
E nem seu braço brasileiro....a LDP-BR! Gentilmente sediada na
Conectiva!
Este trabalho iniciou-se em 1997 na Conectiva e pela Conectiva, passando à
LDP-BR em 1998, ganhando cada vez mais voluntários de todas as distribuições
para concluir mais este trabalho!
Esperamos contar com a colaboração do pessoal da Debian-br, que esta
envolvida em suas próprias traduções e prioridades, mas na medida do
possível, colaborem com GNU/Linx!
[]s Ricardo Castanho
--
==========================================================
Ricardo C.O. Freitas <english.quest@best-service.com>
Linux user # 102240 => Seti@home user - SE440BX-2
PII-400-128Mb-2hd (13+4,3Gb) + Invicta 1L de Café Pilão©
Machine # 96125 - CL6 + PINE (This msg is 100% MS Free!)
=========================================================
Keep emotionally active. Cater to your favorite neurosis.
---------- Forwarded message ----------
From: André Luiz Fassone Canova <lonelywolf@terra.com.br>
To: LDP-BR <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>
Subject: Lançamento do primeiro pacote de páginas de manual traduzido para
o pt_BR
Date: Thu, 9 Aug 2001 00:04:08 -0300
Olá,
É com imenso prazer que torno público o primeiro release público do
pacote de páginas de manuais totalmente traduzido e revisado para a nossa
língua pátria. Saliento que tal feito só ocorreu devido a valorosa e
inestimável colaboração de dezenas de pessoas que ajudaram,
voluntariamente, cedendo seu tempo pessoal para trabalhos de tradução e
revisão. Ressalto ainda o apoio institucional da Conectiva S/A que nos
fornece apoio técnico e material no sentido de podermos manter os
servidores, necessários ao projeto, em funcionamento.
E, como todos sabemos, o trabalho não estará finalizado neste ponto
pois pretendemos manter a comunidade GNU/Linux brasileira abastecida de
documentação atualizada em um ritmo, no mínimo, igual ao de outras
comunidades. Para tal a cooperação, base do desenvolvimento de nossa
comunidade, é fundamental. E neste sentido, com o lançamento destas
páginas, desejamos aglutinar esforços de cooperação voluntária em nosso
país.
Gostaríamos, também, que este impacto se estendesse para outras
comunidades em outros países e que neste países esforços para
democratizar o acesso de informação se tornassem fortes e efetivos já
que a informação não representa apenas o poder, representa mais,
representa possibilidades que podem nos tornar melhores e maiores.
Novamente gostaria de agradecer a Conectiva S/a por manter a hospedagem do
site da LDP-BR, o mirror da LDP e a lista de discussões que
disponibilizamos para sustentar as atividades das quais necessitamos. E
a todos os tradutores/revisores que empenharam suas horas vagas, horas de
sono, passeios familiares, finais de semana e uma infinidade de afazeres
pessoais em prol do nosso sonho... o sonho de democratizar o GNU/Linux em
nosso pais e com isto torna-lo socialmente mais justo e menos excludente.
Os link para download dos arquivos são:
http://ldp-br.conectiva.com.br/projetos/man-pages/
Muito obrigado,
André Luiz Fassone
Coordenador de traduções das páginas de manual da LDP-BR
Reply to: