Re: [OFF-TOPIC] Línguas (era: Linguagem de programacao)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On Mon, 24 Sep 2001, Leandro Guimarães Faria Corsetti Dutra wrote:
Grande Leandro:
Vou guardar sua mensagem como "testemunho"! ;-)) (pelo menos as pessoas
vão ver que não sou *só* eu que brigo por isto! Não tenho xenofobia!)
Estou brigando com várias pessoas com relação à certas palavras, mas
principalmente, o 'assume' do Inglês como "assumir" em Português!
Não acho que o 'intercâmbio' de palavras e conceitos entre idiomas seja um
problema, ao contrário, *quando bem utilizado* enriquece o idioma, *mas* a
utilização como "assume<=>assumir" é danosa ao nosso idioma!
[]s Ricardo Castanho
>Hélio Perroni Filho wrote:
> >> E é assim que nossa pobre Língua Portuguesa vai se empobrecendo.
> > Na verdade, é assim que as línguas vão se enriquecendo... Sem
> > neologismos e assimilações, elas estagnariam. Claro que há um limite pra
> > tudo, mas os procedimentos em si não são danosos, e sim o seu uso
> > exagerado.
>
> Não é questão de grau, mas de essência. Neologismos tudo bem, quando se
>encontra uma palavra melhor ou mais precisa ou mais genérica que as já
>existentes. Assimilações, quando não se encontra uma palavra que já exista na
>nossa língua, e quando não há colisão com uma já existente.
>
> Por exemplo, uma assimilação boa seria "resiliente". Mas "assumir" como
>tradução de "assume" é uma péssima assimilação, porque (1) essa palavra
>já existe em Português com outro significado, de reconhecer-se, e (2) porque
>já temos outra palavra para expressar a mesma idéia, "presumir".
- --
==========================================================
Linux user # 102240 => Machine # 96125 => Seti@home user
==========================================================
A tall, dark stranger will have more fun than you.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP 6.5.8
Comment: Made with pgp4pine 1.75-6
iQA/AwUBO69wK3Nx7XbKFCtwEQLJeQCfc9rBg/QKgaxXwPjG8GIpcPqj/0oAnji9
l06rCB2oqHHs9Et94yFuWTkM
=7kDk
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: