Alguém de Portugal na lista?
Olá,
Desculpe por não responder as mensagens que me enviaram.
O motivo para esta pergunta foi porque estava precisando colocar
o suporte do idioma Português no DebianDoc (um dos pacotes da Debian
utilizado para geração de documentos SGML, como o manual de instalação
da Debian). Ardo Van Rangelroij mantém este pacote e perguntei se seria
possível também a inclusão do suporte a mensagens do Portugês de
Portugal (aproveitando o embalo da inclusão do Brasileiro).
Como o Idioma Português do Brasil é um pouco diferente do Português de
Portugal, não ficaria bom eu mesmo fazer a tradução das mensagens.
Nuno Nunes (Obrigado Nuno!, sua tradução e adaptação do Script ficou
perfeita!) fez a tradução das mensagens do Script em Perl para o idioma
pt_PT (Português de Portugal) enquando eu inclui o suporte ao pt_BR
(português do Brasil).
O suporte ao idioma Português no DebianDoc é o primeiro a incluir
suporte a idiomas de 2 paises diferentes (Brasil e Portugal). O
DebianDoc utiliza a variável de ambiente LANG para saber qual idioma
utilizar por padrão na geração de documentos. A configuração no
DebianDoc foi definida para a seguinte:
Se lang=
pt = Será utilizada a tradução de Nuno (Portugal)
pt_BR = Brasil
pt_BR.ISO8859-1 = Brasil
pt_PT = Portugal
pt_PT.ISO8859-1 = Portugal
A versão atual do DebianDoc é a 1.1.26. Acredito que estas alterações
entrem na versão 1.1.28 (ou 29), por causa de um bug que descobri na
versão 1.1.26 no arquivo debiandoc2latex2e.
obrigado a:
Nuno Faria
Nuno Miguel Fernandes
Nuno Nunes
Mario Jorge Nunes Filipe
Salvador Pinto Abreu
por responderem a mensagem. Estive comentando com Nuno Nunes sobre as
diferenças entre o Português do brasil e o Português de Portugal, e
enviei uma mensagem aos mantedores da Debian sobre a possibilidade
de incluir o suporte por países ao invés de ser por idiomas no pacote
boot-floppies, assim poderiamos também colocar o suporte ao
Português de Portugal no boot-floppies. O que acham?
-------------------------------
gleydson
gleydson@linuxbr.com.br
gleydson_s@yahoo.com
MailBR - O e-mail do Brasil -- http://www.mailbr.com.br
Faça já o seu. É gratuito!!!
Reply to: