Default (Re: Debian-br?)
Gente, olha que chato :-)
Eu fui conferir no dicionário, e "default" significa
"inadimplência, negligência". Ou seja, é um termo
"tecnicalizado" - usado fora do sentido normal quando no
contexto técnico. Literalmente, acho que a mais exata seria
mesmo a "por defeito" ;-)
O que mostra que até que a discussão foi útil, porque estávamos
perdendo uma boa parte do sentido da palavra na tradução.
Nós não temos uma tradução unívoca para o conceito simplesmente
pq em inglês tb não existe uma palavra para isso.
Será que seria muito contra-intuitivo se a gente "criasse" um
termo técnico ou "tecnicalizado" NOVO e tentasse ver se os
usuários aprovam?
[]s,
|alo
+----
--
I am Lalo of deB-org. You will be freed.
Resistance is futile.
http://www.webcom.com/lalo mailto:lalo@webcom.com
pgp key in the web page
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Reply to: