Re: instalator :: problem z tłumaczeniem
2008/4/26 Bartosz Fenski aka fEnIo <fenio@debian.org>:
>
> Hello.
>
> Dłubię właśnie trochę nad tym by instalator lennego szprechał po polsku
> i zawiesiłem się na jednym terminie.
>
> Pytałem na debian-l10n-pl, ale nic ciekawego się nie dowiedziałem, a jako,
> że całe tłumaczenie w końcu ma dotyczyć użytkowników to polecono by zapytać
> u źródła, czyli Was ;)
>
> Ostatnia wersja instalatora wprowadziła jakiś nowy termin którego nie znam,
> a nie chciałbym popełnić jakiegoś koszmarnego błędu. Mianowicie chodzi
> określenie multipath:
>
> #. Type: text
> #. Description
> #. Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate
Generalnie to się jako dwie ścieżki tłumaczy, jeśli koniecznie trzeba.
Ale i tak wszyscy terminem multipath się posługują.
--
Woju
VCP #23655
Reply to: