Re: Tłumaczenie - pytanie techniczne
On Sat, Aug 11, 2001 at 10:29:45PM +0200, Jakub Krajewski wrote:
> Witam
>
> Jak podchodzić do sformułowań typu "man" czy "GUI", starać się przetłumaczyć
> ( w przypadku GUI potrzebne byłoby nawet pełne rozwinięcie bo skrótu
> GIU raczej nikt od razu nie odcyfruje ;-) czy też pozostawić w oryginale?
>
> Interesuje mnie przede wszystkim man, podręcznik systemowy czy też po prostu
> "man"? Być może na jakiejś stronie znajdę wytyczne? Byłbym wdzięczny za
> wskazówki.
Manual lub podręcznik. Reszta zależy od kontekstu.
eloy
--
(Krzysztof 'eloy' Krzyżaniak)-(PH & PWA Member)-(eloy@transilvania.eu.org)
Reply to: