Re: latex-auto-greek package

[Faidon Liambotis <paravoid@debian.org>]

Σίμο, γειά,

Simos Xenitellis wrote:
> Υπάρχει πρόβλημα με το dblatex και τον τρόπο που χρησιμοποιεί το xetex.
> Περιέγραψα το πρόβλημα στο http://simos.info/blog/archives/817
> Αν κάποιος γνωρίζει τι χρειάζεται για να διορθωθεί το πρόβλημα,
> θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσε να το κοιτάξει.
Απ' ότι φαίνεται (= δεν το είχα υπ' όψιν μου, τώρα το ψάχνω), τα XSL του
dblatex χρησιμοποιούν το babel[1] όταν ορίζεται το lang attribute σε
κάτι διαφορετικό από το "en". Αυτό δυστυχώς δεν πρόκειται να
λειτουργήσει σωστά, τουλάχιστον με ελληνικά.

Μπορείς να δοκιμάσεις το:
  dblatex --backend=xetex -P latex.babel.use=0 --verbose test.xml

Το οποίο θα σου λύσει μέρος των προβλημάτων σου.

Το πρόβλημα τώρα είναι ότι για να γίνει σωστό l10n του XeLaTeX με
ελληνικά, σωστός συλλαβισμός κλπ. θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το πακέτο
xgreek. Για να γίνει αυτό, απαιτούνται σίγουρα αρκετά μεγάλες -και
ενδεχομένως, ειδικές για τα ελληνικά- αλλαγές στα XSL[2].

Μέχρις ότου να βρούμε μια καλή/αποδεκτή λύση, νομίζω μπορείς να την
γλυτώσεις χρησιμοποιώντας ένα δικό σου LaTeX style ή ένα δικό σου XSL.

Σόρρυ που δεν συνοδεύω με patch, ίσως αύριο :-)

Φαίδων

1:
--- good/test.tex       2009-06-04 00:53:44.000000000 +0300
+++ bad/test.tex        2009-06-04 00:54:29.000000000 +0300
@@ -22,7 +22,11 @@
 \fi
 \usepackage{fancybox}
 \usepackage{makeidx}
+\usepackage[greek]{babel}
+\usepackage{cmap}
 \usepackage[hyperlink]{docbook}
+\setuplocale{el}
+\setupbabel{el}
 \renewcommand{\DBKreleaseinfo}{}
 \setcounter{tocdepth}{5}
 \setcounter{secnumdepth}{5}

2: Υπάρχει το polyglossia, το οποίο ενδεχομένως αποτελεί καθολική λύση,
αλλά δεν το έχω δοκιμάσει.