Re: KDE auf Englisch

[Martin Steigerwald <martin@lichtvoll.de>]

Am Freitag, 1. Juli 2016, 20:07:55 CEST schrieb Marc Haber:
> On Thu, 30 Jun 2016 22:32:46 +0200, Martin Steigerwald
> 
> <martin@lichtvoll.de> wrote:
> >Wie soll das jemand ohne hellsichtige Gaben in Bezug auf die Daten in
> >Deinem System wissen? Falls diese Variable so gesetzt ist nach dem
> >Anmelden, hat dies irgendein Befehl so gemacht. Wo dieser Befehl stehen
> >könnte?
> 
> Schlechten Tag gehabt?
> 
> Fakt ist, das ist erst seit ein paar Wochen so, muss also irgendwie
> mit Unstable gekommen sein. Da ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass
> sich das Handling der locales (mal wieder) geändert hat.

Nö, das war ernst gemeint: Ich hab so viele Stellen gesehen, wo sich diese 
Variablen setzen lassen, dass ich ohne zu schauen auch nicht wissen kann, wo 
diese Variablen auf Deinem System gesetzt werden.

> > und
> >
> >vielleicht sogar ein von der Plasma-Sitzung gestartetes Skript.
> >
> >Was ich machen würde ist Folgendes:
> >
> >- grep -ir de_DE.UTF-8 /etc
> 
> Ebenfalls vor dem Posting geprüft. Was meinst Du, wie ich auf
> /etc/default/locale und /etc/locale.gen gekommen bin?

Pures Wissen? Du hast nicht geschrieben, dass Du es geprüft hast, also hab ich 
das eben geschrieben.

> 
> >- find $HOME -size -51k | grep -ir de_DE.UTF-8 $HOME
> >
> >Dauert wahrscheinlich gerade für $HOME ziemlich lange, aber mit SSD dürfte
> >das schnell genug gehen. So oder so dürfte es weniger von Deiner Zeit
> >brauchen, als selbst zu suchen.
> 
> Das habe ich erst nach Deinem Hinweis gemacht.
> 
> |[10/510]mh@swivel:~$ cat .config/plasma-locale-settings.sh
> |# Generated script, do not edit
> |# Exports language-format specific env vars from startkde.
> |# This script has been generated from kcmshell5 formats.
> |# It will automatically be overwritten from there.
> |export LANG=de_DE.UTF-8
> |export LANGUAGE=en_US
> |[11/511]mh@swivel:~$
> |
> |[9/509]mh@swivel:~$ cat .config/plasma-localerc
> |[Formats]
> |LANG=de_DE.UTF-8
> |
> |[Translations]
> |LANGUAGE=en_US
> 
> Das sieht aber gut aus und deckt sich mit den Einstellungen im KDE
> Control Center.

Hm, ich dachte erst, das de_DE in LANG sei ein Problem, aber das funktioniert 
hier in der Tat so:

martin@merkaba:~> locale | grep LANG
LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de
martin@merkaba:~> ls bla
ls: Zugriff auf 'bla' nicht möglich: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden
martin@merkaba:~#2> LANGUAGE=en ls bla
ls: cannot access 'bla': No such file or directory

Deswegen verstehe ich aber nun Deine Aussage aus Deiner initialen Mail nicht. 
Dort schreibst Du:

> Und trotzdem hab ich beim Einloggen und Öffnen einer Konsole
> LANG=de_DE.UTF-8 und mein System im unerträglichen Debian-Deutsch.

Genau das hatte ich beim zweiten ls-Aufruf auch, und die Ausgabe kam dennoch 
in Englisch.

Okay, nochmal exakt mit Deinem Wert testen:

martin@merkaba:~#2> LANGUAGE="en_US:en" ls bla
ls: cannot access 'bla': No such file or directory

Okay, Deiner Erklärung aus der 1. Mail fehlt also eine wichtige Information:

Welchen Wert hat LANGUAGE bei Dir?

So wie ich das sehe, müsste das ja auf en_US stehen. Aber dann müsstest Du 
englische Ausgaben bekommen:

martin@merkaba:~#2> LANGUAGE="en_US" ls bla   
ls: cannot access 'bla': No such file or directory


Okay, einige Fragen:

1) Sind die Befehlsausgaben in einer Shell in Konsole, xterm oder so in 
Englich?

2) Was gibt "locale" aus?

3) Wenn Du in einem deutschsprachigen KDE-Programm auf "Hilfe / Sprache der 
Anwendung umschalten" gehst, wie ist da die Einstellung? Wenn Du es da für ein 
Programm mal auf englisch schaltest, bekommst Du es beim nächsten Start dann 
in englisch?

4) Was ist exakt in deutsch, was in englisch? Ich frage, da laut Deiner ersten 
Mail die Systemeinstellungen ja offenbar in englisch waren:

> |Regional Settings => Translations => Preferred Languages: American English
> |Regional Settings => Formats => Deutsch, [_] Detailed Settings

Ciao,
-- 
Martin