Hallo nochmal, das Problem hat sich unerwartet und selbstänig gelöst. Nach einem Neustart des Rechner wird auch die Leiste (wie heißt die eigentlich richtig?) in Deutsch angezeigt. Ich habe keine Ahnung, woran es gelegen hat, aber was solls. ;-) Hermann