Wenn das Problem nur KWrite betrifft, dann schau mal in KWrite unter "Extras", "Kodierung" (wie auch immer das im franz. KDE heißt). Mit "Unicode", "UTF8" kriegst du deine vi-Dateien auf.