Oh, ich dachte, dass die 15 am Ende bei den Bezeichnungen "vererbt" wird. Man lernt nie aus...Latin15? In Deiner ersten Mail schriebst Du von de_DE@euro, was latin9 bzw. ISO-8859-15 entspricht.
Einstellen läßt sich das systemweit mit "dpkg-reconfigure locales", für einen speziellen Benutzer durch anpassen der LANG- und der LC_*-Umgebungsvariablen. Die Einträge export LANG=de_DE@euro export LC_CTYPE=de_DE@euro in ~/.bashrc sollten reichen.
Danke:-)
Da war ich also richtig mit der Vermutung. Also muss ich irgendwann eine Umstellung auf UTF8 vorbereiten.Textdateien, die UTF-8-kodiert abgespeichert wurden, werden in einer latin9-Umgebung nicht korrekt angezeigt. Die deutschen Manpages bei Etch sind AFAIK als UTF-8-Texte gespeichert, dürfte also Probleme bei der Anzeige geben.
Apropos Umstellung auf UTF8: Werden latin9-kodierte Texte in einer UTF8-Umgebung richtig angezeigt?
Grüße Georg