Logdatei um Datum ergaenzen [ddclient 3.6.2]

[jo.antispam@gmx.de]

Hallo,
damit ich meine dynamischen Adressen protokollieren kann, leite ich
die Ausgabe die Ausgabe so in eine Datei um:
ddlient >>/var/log/ddlient.log
Das klappt auch bestens! ddclient wir über cron periodisch aufgerufen
und erzeugt auch nur bei einem IP-Wechsel einen Eintrag! Nun würde ich
gerne der Ausgabe Zeile das Datum und die Uhrzeit voranstellen wie
diese das z.B. in der SYSLOG passiert.
Alle meine Versuche mit awk und printf sind gescheitert
Es muss doch konfortabler gehen als
 echo $(date) >dummyfile
 ddclient      >>dummyfile
dann mit grep -c prüfen ob "SUCCESS" in dummyfile vorkommt
und wenn ja ddclient.log ergänzen.

Ein Hilferuf aus der stadt der CeBIT
Jochen