Hilft mir u.U. ein dpkg-reconfigure cupsys?
Probieren hilft vielleicht. Ich selbst z. B. musste das cupsys-Paket komplett
(purge) entfernen, da ich ungeachtet der Upgrades offenbar immer einen alten Bug
in diesem Paket mitgeschliffen habe, bei welchem es zu einem Rechteproblem kam.
Infolge dieses Bugs wollte mein Drucker partout nicht reagieren, es erschien
immer wieder die von dir erwähnte Meldung und im rechten Teil des Webinterfaces
eine Fehlermeldung bzgl. fehlender Rechte. Nach der Reinstallation von cupsys
funktionierte dann bei mir alles einwandfrei.