Hallo!
Mit einem Tipp aus der Liste, bin ich zu folgendem Ergebnis gekommen:
<Directory "/daten/srv/www/htdocs_www/fileadmin/">
RewriteEngine on
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} "audio|video" [nc]
RewriteRule ^(.*fileadmin.*)$ /download.php?file=$1
</directory>
Danke an alle!
Philipp