On Mon, Jan 16, 2006 at 07:25:35PM +0100, Wolfgang Jeltsch wrote:
meine gerade geschickte Mail zu /etc/mail hatte ich schon kurz vorher geschickt – allerdings mit korrekter Rechtschreibung im Betreff, also mit einem ö statt oe. Allerdings erhielt ich nachstehende Fehlermeldungs-Mail zurück. Was soll ich nun von besagter Mail halten?
Das sagt sie dir doch. ;-)
In meiner ursprünglichen Mail kann ich beim besten Willen keine unerlaubte Nutzung von 8-Bit-Daten im Header erkennen. Dort wurde alles
s.u.
schön mit quoted-printable codiert. Und was sollen mir diese X-AntiAbuse-Headerzeilen sagen?
Für dieses Problem nichts.
debian-user-german@lists.debian.org SMTP error from remote mail server after end of data: host murphy.debian.org [146.82.138.6]: 550 Error: improper use of 8-bit data in message header
Ein ö ist ein 8bit-Zeichen. Dies ist unkodiert im Header verboten.
------ This is a copy of the message, including all the headers. ------ Subject: Welcher Gruppe sollte /etc/mail angeh?ren?
^^^Hier sehe ich ein Fragezeichen, weil ein in ISO-8859-1 kodiertes 8bit-Zeichen nicht in UTF-8 anzeigbar ist.
MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Du hast zwar brav korrekten Zeichensatz und Kodierung für den *Body* angegeben, aber
User-Agent: KMail/1.7.2
dieses Programm hat das 8bit-Zeichen (das ö) im Betreff nicht kodiert. Diese Kodierungsangabe gilt nur für den Body. Im Betreff müßte es in der "rohen" Mail z.B. so aussehen:
Subject: Heute =?iso-8859-1?Q?sp=E4ter?= Dies ergibt dekodiert dann "Heute später".Du müßtest also kmail beibringen, 8bit-Zeichen im Header auch zu kodieren. Es gibt Programme, die es RFC-widrig gestatten und einen Schalter dafür haben.
Shade and sweet water! Stephan -- | Stephan Seitz E-Mail: Nur-Ab-Sal@gmx.de | | WWW: http://fsing.rootsland.net/~stse/ | | PGP Public Keys: http://fsing.rootsland.net/~stse/pgp.html |
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature