Merkwürdiges Download-Problem mit Kernel-Sourcen

[Rüdiger Noack <ernohl@yahoo.de>]

Moin,

nachdem ich aus Zeitgründen meinen Desktop stiefmüterlich behandelt 
habe, war jetzt endleich eine Upgrade (sarge) fällig. Dabei schafft es 
apt aber trotz _mehrerer_ Versuche nicht, das Paket zu holen. Bei allen 
anderen gab es keine Probleme:

-------------------  snip  --------------------
flinker:~# apt-get upgrade
...
48 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
Need to get 34.9MB/101MB of archives.
After unpacking 3436kB of additional disk space will be used.
Do you want to continue? [Y/n]
Get:1 http://localhost-Debian sarge/main kernel-source-2.6.8 
2.6.8-16sarge1 [34.9MB]
Err http://localhost-Debian sarge/main kernel-source-2.6.8 2.6.8-16sarge1
  Connection timed out
Get:2 http://localhost-security sarge/updates/main kernel-source-2.6.8 
2.6.8-16sarge1 [34.9MB]
Err http://localhost-security sarge/updates/main kernel-source-2.6.8 
2.6.8-16sarge1
  Error reading from server Remote end closed connection
Failed to fetch 
http://localhost-security:9999/security/pool/updates/main/k/kernel-source-2.6.8/kernel-source-2.6.8_2.6.8-16sarge1_all.deb 
 Error reading from server Remote end closed connection
E: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with 
--fix-missing?
-------------------  snip  --------------------

Man erkennt hier nicht mehr, dass apt schon beim Download des Paketes 
war, aber nicht erfolgreich beendet.

Jemand eine Idee, was da klemmt?

Gruß
Rüdiger
--