make install: Paket-Architektur (x86_64) passt nicht zum System (amd64)

[gerhard <ggrubbish@web.de>]

Beim Installieren des problemlos kompilierten hardware-monitors 
http://www.cs.auc.dk/~olau/hardware-monitor/
tritt folgender Fehler auf:

dpkg: Fehler beim Bearbeiten 
von /daten_fat32/download/linux/hardware-monitor-1.2.1/hardware-monitor-1.2.1_1.2.1-1_x86_64.deb 
(--install):
 Paket-Architektur (x86_64) passt nicht zum System (amd64)
Fehler traten auf beim Bearbeiten von:
 /daten_fat32/download/linux/hardware-monitor-1.2.1/hardware-monitor-1.2.1_1.2.1-1_x86_64.deb

Wie bekomme ich das in den Griff. IMHO ist ja x86_64 mit amd64 
identisch. Wo muß man also x86_64 mit amd64 austauschen? Oder läuft das 
anders?

Ciao

Gerhard