GIMP auf deutsch? NX ja / LTSP nein

[Rudi Effe <rudi.effe@gmx.de>]

Hi,

ich kämpfe gerade mit einem Gimp2-Backport für Woody. 
2.0.6-0kv0 0
        500 http://www.tu-harburg.de ./ Packages

Deutsch funktioniert aus der Ferne über NX, starte ich GIMP auf 
demselben Rechner von einem Thin Client (LTSP3), so komme ich par tout 
nicht zu einem deutschen Menü.

Unter NX sehen die Locale-Einstellungen folgerndermaßen aus:

LANG=de_DE@euro
LC_CTYPE="de_DE@euro"
LC_NUMERIC="de_DE@euro"
LC_TIME="de_DE@euro"
LC_COLLATE="de_DE@euro"
LC_MONETARY="de_DE@euro"
LC_MESSAGES="de_DE@euro"
LC_PAPER="de_DE@euro"
LC_NAME="de_DE@euro"
LC_ADDRESS="de_DE@euro"
LC_TELEPHONE="de_DE@euro"
LC_MEASUREMENT="de_DE@euro"
LC_IDENTIFICATION="de_DE@euro"
LC_ALL=

Unter LTSP aber IIRC genauso (kann ich von hier jetzt nicht testen)

env |grep LOCALE:
keine LOCALE-Settings, dennoch startet GIMP deutsch (NX).

Irgend eine Idee?
Danke
rudi